Negli episodi precedenti di Elementary...
Lavori per Sherlock.
Non è la mia partner.
E' una mia protetta.
Ho capito che non avevo paura di perdere te.
Era il nostro rapporto. La sua meccanica.
Il dare e ricevere.
Così, ho capito che potevo farlo di nuovo.
Sapevi che c'è traccia di lei nel Regno Unito solo negli ultimi cinque anni?
Prima, Kitty Winter non esisteva.
Pensi che a Kitty serva un aiuto che va ben oltre la mia guida.
Abbiamo letto lo stesso dossier. E' vittima di uno stupro.
L'addestramento che le sto fornendo, lo stesso che ho fornito a te,
in parte, è un modo per canalizzare certe...
sue emozioni residue in qualcosa di produttivo.
Lo voglio, voglio tutto quello che mi ha offerto,
che ti ha offerto, ma...
se c'è una cosa che ho imparato, è che non può farlo.
Non da solo, comunque.
Che ne dici, Watson? Mi aiuterai?
Dimmi, si è comportato bene mentre ero via?
Dipende. Intendi quello corrucciato, con la corazza, o intendi Clyde?
Scegli tu.
Sherlock sta bene.
Mi ha tenuto molto impegnata mentre eri in Danimarca.
Cosa c'è?
Il capo chiama.
"Vai alla sala delle cartine geografiche della biblioteca...
"sulla 39esima Strada. E' urgente. Contatta Rafael, il curatore...
"non appena arrivata."
Credo abbia urgente bisogno di una cartina.
Mi va bene. E' fantastico, a dire il vero. Mi sta dando molte più responsabilità.
Per come la vedo io, questi compiti sono le mie tasse universitarie.
DA SHERLOCK: RISPONDI, PER FAVORE.
Se ti posso dare un consiglio in base alla mia esperienza...
lui sa che tu la pensi così.
E se glielo lascerai fare, ne approfitterà.
Quindi, di tanto in tanto, è bene farlo aspettare un po'.
Stavo per farlo ieri sera, dovevo uscire.
Ho conosciuto un po' di gente alla caffetteria vicino casa.
Dovevamo uscire a prendere da bere.
E' positivo che tu faccia nuove amicizie.
Amicizie che non siano Sherlock.
Ma dovevo aiutarlo, quindi non ci sono più andata.
"So che Kitty è con te. Ricordale, per favore,
"che il suo telefono avverte il mittente quando ha letto e ricevuto un SMS."
"Proprio come il tuo."
Buona giornata, Watson.
Quindi non sono qui per ritirare una cartina?
No, sono stato molto chiaro col signor Holmes.
C'è stato un furto.
Credo si tratti di una delle guardie, un uomo di nome Gerald Vogel.
Non è venuto a lavorare, ieri sera.
Ho provato a chiamarlo ma non ha risposto.
Ho controllato i suoi turni dell'altro ieri...
e ho scoperto che erano sparite le mappe.
I cassetti erano così, quando li ha trovati?
No, li ho aperti io.
Sto ancora cercando, ma finora sono questi i cassetti da cui mancano le mappe.
Le telecamere di sorveglianza?
Disattivate.
Altro motivo per cui sospettare del signor Vogel.
Spero non le dia fastidio la domanda, ma...
perché non è venuto il signor Holmes?
La signorina Hudson mi ha fatto espressamente il suo nome.
Sta portando a termine un altro lavoro.
Spero le abbia già detto quanto, per noi, sia importante la discrezione.
Se si venisse a sapere che non siamo riusciti a tenere al sicuro la nostra collezione...
i benefattori privati non donerebbero più,
e la nostra compagnia assicurativa avrebbe molto da dire.
Per noi la discrezione viene al primo posto.
Ottimo.
Perché noi vogliamo solo trovare Gerold e ritrovare le mappe.
E se collaborerà, non sporgeremo denuncia.
Non salti subito alle conclusioni, la guardia potrebbe essere innocente.
Questi...
graffi sui primi cassetti indicano che hanno cercato di scassinare la serratura...
Ma su quest'ultimo cassetto...
non ci sono graffi.
Questo mi fa pensare che quando ha capito di non potercela fare da solo
ha cercato qualcuno che avesse le chiavi, non credo...
la sua guardia sia il ladro, credo che l'abbia solo aiutato.
Intende come suo complice?
O crede che Gerald sia stato obbligato?
C'erano anche altre guardie di turno, l'altra sera, giusto?
Certo.
Guardi, se si rivelerà un lavoro orchestrato dall'interno, spero ancora...
che possiate risolverlo senza clamori.
La sua preoccupazione per il signor Vogel è davvero ammirevole.
Non sta chiamando la polizia, vero?
Io sto chiamando Sherlock. Lei dovrebbe chiamare la polizia.
Subsfactory presenta: Elementary 3x06 - Terra Pericolosa
Traduzione: elan90, seanma, Fry, giuliaester, Mikaelsongirl, FRIesfromtheSKY
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Come facevi a sapere di dover cercare qui?
La sera in cui è avvenuto il furto, lavoravano anche altre guardie.
Nonostante avesse disattivato le telecamere,
il ladro non poteva far uscire Vogel con la pistola puntata addosso, quindi...
doveva fare qualcosa qui, all'interno, che fosse veloce e poco rumoroso.
Per cui...
l'ha strangolato.
Il suo primo cadavere nascosto.
Dovrai essere molto orgoglioso!
Tu scherzi, ma io lo sono davvero.
Questo tipo di addestramento non ha prezzo.
Hai detto che è stata una tua amica a fare il tuo nome a questo curatore?
Dapprima credeva che la faccenda si potesse risolvere a porte chiuse...
ma quando la situazione si è evoluta, Kitty ha chiamato me, io ho chiamato Watson,
E Rafael ha chiamato te.
Devo dire, però, che trovo preoccupante il fatto che siamo arrivati qui prima di voi.
Ci hanno chiamato nello stesso momento.
Se vuoi, posso farti leggere la mia analisi sui modelli di traffico di Midtown.
Siamo a posto così, grazie.
Comunque, mi avete dato modo di fare alcune osservazioni...
personali.
Credo che molti elementi in questo crimine siano dei diversivi.
Elementi non necessari...
per celare il vero obiettivo del ladro.
Quindi pensi non fosse qui per rubare delle mappe?
Penso sia venuto qui per rubarne una in particolare.
O almeno faccio presente questa possibilità.
Prima che arrivaste, ha sottolineato...
che molti dei cassetti sono stati scelti per comodità.
Questi sono i primi cassetti che incontri quando entri in questa corsia.
E sono a un'altezza facilmente raggiungibile.
Quel cassetto lì, invece...
non è affatto comodo da raggiungere.
Da lì manca solo una mappa.
E io ritengo che proprio quella...
fosse l'obiettivo del ladro.
Abbiamo una lista degli oggetti mancanti?
Rafael!
Abbiamo creato un catalogo digitale ad alta definizione della nostra collezione.
Questa è la mappa...
che manca da quel cassetto.
"King James County, Virginia, 1794."
E' l'unica copia esistente.
Ma non è la più preziosa delle mappe scomparse.
Di quanto stiamo parlando?
L'ultima stima non è recente, ma siamo attorno ai 200.000.
Ma la cartina di quel cassetto vale due volte tanto.
Secondo lei, era questa il vero obiettivo, però?
"In prestito permanente da Hollis Bray, ottobre 1951".
Questo nome ti è familiare?
Sì, l'ho visto sui muri di alcuni reparti ospedalieri.
Ovviamente, è deceduto, ma la sua famiglia è ancora attiva nella beneficenza.
Se è in prestito, appartiene alla famiglia Bray.
Facciamoci dire cos'ha di tanto speciale.
E' la prima volta che si parla di qualcosa che il nonno ha donato alla biblioteca...
dopo molti anni. E...
non riesco a capire come facessero a sapere che la cartina fosse lì.
La collezione è stata recentemente scannerizzata e messa su internet.
E' possibile che chi l'abbia rubata, abbia saputo della sua esistenza dal sito web.
E' questa, vero?
Sì.
La mia famiglia viene da quella zona della Virginia.
Le abbiamo appena detto che ha perso 200.000 dollari, eppure non sembra preoccupata.
Questa cifra non mi sembra neanche reale.
Ho saputo da voi dell'esistenza di questa cartina.
Quindi non è in grado di dirci perché il ladro abbia puntato su quella mappa?
Mi rincresce... di sicuro non è la mappa di un tesoro.
Di sicuro, King James County non nasconde oro.
Se così fosse, mio nonno l'avrebbe portato alla luce molto tempo fa.
Forse la teoria dello specchietto per allodole è sbagliata.
Signorina Bray, lei ha rapporti con molti altri archivi cittadini,
grazie alla sua attività filantropica, vero?
- Sì, assolutamente, perché? - Beh...
siamo stati chiamati, per via del pudore del bibliotecario nello sporgere denuncia.
Ad ogni modo, il crimine in sé presenta un certo qual...
discernimento...
da parte del ladro, una certa competenza.
Quindi ha commesso altri furti, ma le vittime non si sono fatte avanti.
E' possibile che detti crimini ci forniscano informazioni cruciali alla cattura del ladro.
Ora, un volto amico, come il suo,
accompagnato a una promessa di assoluta discrezione, da parte nostra...
potrebbe spingere altre organizzazioni a parlare.
Ma certo, vi aiuto molto volentieri.
Kitty?
Ti ho portato altra roba di Clyde.
Giochi, croccantini, e un paio di copertine.
Sherlock pensa che possano servirgli.
Davvero premuroso da parte sua.
Ma non dovevi uscire coi tuoi amici, stasera?
Infatti, ma sai com'è. Il dovere chiama.
Sì, ma cosa c'entra questo con le indagini?
E' solo una delle mie commissioni di stasera.
Gli è andata bene, con la Bray. Ha chiamato un po' di archivi, posti così...
e ci ha dato informazioni su altri furti. Io adesso devo andare a raccoglierle.
E Sherlock cosa sta facendo?
Quando sono uscita, stava lucidando il bastone.
No, non è un eufemismo, stava letteralmente...
Lo so.
Per i drink c'è tempo. Intanto, le informazioni di Sherlock mi aspettano.
Cosa vorresti fare?
Sto forzando la serratura, forse...
Fai sempre così. Mi chiedi di venire, e poi non apri quando suono.
No... perché lo forzi così rumorosamente?
Perché non dichiarare la posizione del tuo cranio a un cecchino appostato?
Cosa volevi farmi vedere?
- Nottata proficua, eh? - Estremamente.
Se la sorte è dalla nostra, il capitano Gregson e i suoi prodi stanno catturando
il nostro assassino, in questo preciso momento. Kitty mi aggiornerà al più presto.
Deduco che tu l'abbia scovato grazie a questa roba.
"Conosci il tuo nemico come te stesso", Watson.
Come sospettavo sin da quando abbiamo chiesto aiuto alla Bray...
il nostro ladro è uno specialista nel campo...
nonché uno studioso della sua storia.
Ritengo che altri tre archivi siano stati derubati dal medesimo individuo.
Nei giorni precedenti i furti, incluso quello alla biblioteca sulla 39esima...
qualcuno ha firmato il registro accessi con lo pseudonimo di...
René Duchez.
Credi che il ladro lo usasse per perlustrare i luoghi.
Duchez era un membro della resistenza francese,
che ha rubato una mappa del vallo atlantico...
le fortificazioni tedesche sulla costa ovest dell'Europa. Una mappa cruciale...
per lo sbarco degli Alleati in Normandia.
Una specializzazione un po' strana per un ladro, no?
- Le mappe? - Niente affatto.
La storia nel suo complesso può essere vista attraverso la lente dei ladri di mappe.
Scoperte, guerre, ascesa e rovina di imperi, tutto è dipeso dallo spionaggio cartografico.
Da cui deriva quell'alone di mistero che alimenta la brama dei collezionisti.
Il nostro ladro immagina se stesso come un epigono di questa grande tradizione...
Mi sono detto... o è un collezionista egli stesso...
oppure vende la sua merce ad altri appassionati.
I collezionisti di solito non si sporcano le mani, quindi direi che è un venditore.
Lo stesso assunto da cui ho mosso io.
Avrà bisogno di un luogo dove i clienti possano ritirare i beni, no?
Un semplice negozio, forse? Sappiamo che ammira René Duchez, quindi...
dopo aver cercato imprese con denominazioni appropriate, e...
voilà.
Un negozio di cornici a Brooklyn, "Decòr Vallo Atlantico".
La cosa in sé, in effetti, non è stringente. Ma il proprietario di detto negozio...
Stuart Zupko, in passato ha studiato cartografia,
per poi farsi condannare per rapina la prima volta nel 2007. Si è scavato una sua nicchia.
- Cosa c'è? - E' Kitty.
La polizia ha trovato il signor Zupko.
Ottimo, no?
Perlomeno... sembra proprio che Zupko fosse il nostro uomo.
Abbiamo trovato tutte le mappe rubate in biblioteca.
Inclusa la Bray.
L'unica aperta.
Zupko si trovava qui. La stava esaminando, quando è stato ucciso.
Oppure la stava mostrando a un compratore.
Torna tutto.
Non ci sono segni di effrazione.
Ma se Sherlock ha ragione, se...
alla biblioteca sono entrati per rubare la Bray, e ora...
la mappa è qui...
perché l'assassino di Zupko non se l'è portata via?
Perché questa non è la Bray.
E' un falso.
Sembra proprio vera, eh?
In effetti, la carta ha l'età giusta. 215 anni, più o meno.
Ma è certa si tratti di un falso?
Il signor Holmes l'ha capito subito.
Mappe del genere venivano incise su lastre di rame,
e poi stampate su carta, usando una macchina da stampa.
Laddove la carta è leggermente sollevata, può sentire l'inchiostro,
perché è lì che il rame è stato intagliato.
Il fatto è che, da quella carta, qualcuno ha ricavato...
un'immagine diversa, che ha usato per fare una copia falsa.
Dovrò crederle sulla parola.
Abbiamo chiesto a un esperto di condurre dei test.
Ha stabilito che l'inchiostro è stato prodotto negli anni '40, qualche anno prima...
che suo nonno prestasse la mappa alla biblioteca.
Non capisco. State dicendo che gli ha dato un falso?
Che... che era un falso fin dall'inizio?
E' una possibilità.
Beh, non so che dire. Ovviamente...
se l'avesse saputo, non gliel'avrebbe data.
Cosa... cosa poteva guadagnarci?
Signora Bray, chiaramente nessuno vuole mettere in imbarazzo lei...
o la sua famiglia. La ragione...
per cui glielo stiamo dicendo è che l'ultima persona che ha avuto questa mappa...
è morta.
Alcuni indizi ci portano a pensare che Stuart Zupko sia stato assunto per rubarla.
E che, quando l'acquirente ha capito che era un falso, l'abbia ucciso.
Se è la verità, l'acquirente starà ancora cercando la vera mappa,
e l'ultima a possederla è stata la sua famiglia.
Sta dicendo che sono in pericolo?
Sto dicendo che deve tenere gli occhi aperti. E se...
vedesse qualcosa di strano o se qualcuno provasse a contattarla...
dovrebbe chiamarci.
Sono stata abbastanza silenziosa?
Ho forzato di nuovo la serratura.
Ce l'hai fatta.
Se mi hai chiesto tu di venire qui, perché ho l'impressione di averti interrotto?
Possiamo affermare con ragionevole certezza,
che Stuart Zupko ha ucciso la guardia alla biblioteca sulla 39esima.
Se è vero che è stato poi ucciso da uno dei suoi clienti ossessionato dalle mappe,
è necessario che noi identifichiamo questi clienti, no?
E lei dovrebbe essere una collezionista di mappe?
Ho parlato con alcune delle case d'aste più rispettabili della città e ho scoperto...
che in origine la mappa dei Bray era una lastra di un atlante intitolato...
"La Virginia di Smythe".
Edward Smythe, il primo cartografo americano che disegnò le mappe, è molto in voga adesso.
Ora, la tendenza di dividere gli atlanti...
e vendere le mappe singolarmente, è diffusa tra i collezionisti da tempo.
Questo, tra l'altro, ha permesso di creare un mercato ancora più redditizio...
cioè il riassemblaggio dei libri.
Va bene, quindi quanto vale "La Virginia di Smythe" restaurata?
Molto più della somma delle singole parti. Diversi milioni, almeno.
Perciò, se a qualcuno mancasse poco per terminare la propria copia...
Si spiegherebbe perché a questa persona interessava solo la mappa dei Bray.
C'è un collezionista di nome Austin Cornblatt.
Ha cercato di ricomporre una copia dell'atlante.
Ha fatto delle puntate molto aggressive...
in varie aste, per le incisioni. Potrebbe essere un sospettato fattibile.
E se non lo fosse, potrebbe sapere qualcosa degli altri collezionisti.
Beh, ancora non capisco la...
Stamattina, mi sono messo in contatto col signor Cornblatt sotto mentite spoglie.
Adesso stai parlando con Amber1776...
una studentessa di storia americana, che lo lusinga e ronza attorno alla sua collezione.
Mi piacciono gli sport d'acqua e le persone che non fanno schifo.
Sei una tentazione dolcissima.
Sono un patriota.
E negli ultimi scambi, ho indirizzato la conversazione...
verso la possibilità di vedere una copia del suo atlante.
- Lui mi mostra la sua Virginia e... - Ho capito, ho capito.
Speravo di risentirlo prima del tuo arrivo, ma...
a seconda che sia o meno sposato e che divida il computer con la signora Cornblatt,
potrebbe volerci un po' di tempo.
- Kitty dov'è? - In giro, mi servono delle graffette.
Le hai dato molto da fare ultimamente, vero?
A Kitty, dico.
La mia istruzione non è per deboli di cuore, Watson. Tu lo sai.
Beh, sta cercando di socializzare un po', quindi potresti andarci più piano con lei.
- Prenditi un protetto tutto tuo, Watson! - Dico solo che le farebbe bene.
Quindi, se può darle un po' di tempo libero, mi sta bene fare questa fatica.
Non intendo uscire a prenderti le graffette o cose così,
ma se stai lavorando a un caso e ti serve una mano o qualcuno con cui parlare,
puoi chiamarmi.
Perché, prima non potevo?
Certo che potevi...
mi hai chiesto di essere parte della sua vita...
di aiutarla a imparare...
E' Cornblatt.
Gli dispiace informarmi che non ha più "La Virginia di Smythe" incompleta.
Ha rinunciato a quell'hobby e l'ha venduto a un acquirente anonimo...
diversi mesi fa.
Vuole che Amber sabbia che ci ha guadagnato tantissimo.
Beh, se non sappiamo il nome dell'acquirente, Amber come fa a mandargli delle foto sexy?
Sottovaluti quant'è risoluta.
Austin Cornblatt...
Sono il detective Marcus Bell...
della polizia di New York.
Quest'oggi ha avuto una conversazione online...
con una certa Amber1776?
Oddio.
Mi dica che non è minorenne.
Amber non è affatto quel che le ha mostrato.
Sono rovinato.
Va tutto bene, signor Cornblatt. Si calmi.
Non è finito in nessun guaio.
Non ha fatto niente di illegale.
Ha detto di aver venduto un atlante dal titolo "La Virginia di Smythe"...
a un acquirente anonimo.
Mi sta prendendo in giro.
Era davvero...
interessata a questo?
Il dipartimento sta cercando di rintracciare l'acquirente.
Quindi le chiedo il permesso di controllare i trasferimenti sul suo conto,
i dati di spedizione, quello che può aiutarci a identificare...
chi ha comprato l'atlante.
E se vi aiuto?
Nessuno verrà a sapere di Amber?
Resterà tutto tra noi.
Posso darvi qualcosa di meglio dei registri.
Mi ha contattato uno studio legale. Posso dirvi il nome.
Hanno fatto da intermediari per la vendita.
Allora, si scusa di nuovo e di nuovo giura...
che passerà il nostro messaggio sull'atlante ai suoi superiori.
Qualcuno verrà a parlare con noi a breve.
Un elicottero sta atterrando sul tetto.
Lo senti, vero?
In effetti, lo sento.
E' un Sikorsky S-92. Un modello del 2010.
- Il rotore tira un po' a sinistra. - Ti burli di quello che non capisci.
Quello che capisco è che hai un gran udito.
Dunque, questa gente della caffetteria... te ne ha parlato lei, Kitty.
Ne ha parlato anche a te?
Ampiamente.
Cosa c'è che non va?
C'è un giovanotto, in quell'insieme.
Va bene, quindi le piace il ragazzo.
Potrei aver visto di sfuggita un SMS, del tutto involontariamente, capisci?
Mio Dio.
- La tieni occupata apposta! - Signorina Watson?
Signor Holmes.
Sharon Tavener.
Sono uno dei soci.
Mi spiace che abbiate dovuto attendere così a lungo.
Ci avete colti alla sprovvista.
Adesso siamo a vostra disposizione.
Prego, seguitemi.
Sherlock Holmes, Joan Watson?
William Hull.
Il nome vi è familiare, immagino?
Certo.
William Hull, vero magnate immobiliare.
L'uomo le cui eponime mostruosità hanno purgato il profilo di Manhattan per decadi.
Mi avevano parlato di voi.
Non mi deludete.
Prego.
Quindi, era il suo l'elicottero che è atterrato sul tetto?
Non aspettavamo che i suoi avvocati capissero chi fossimo, voleva essere qui di persona.
Voi due avete una certa reputazione.
LA VIRGINIA DI SMYTHE EDWARD SMYTHE, 1794
Ho pensato meritaste un faccia a faccia.
Ovviamente...
lei è il compratore anonimo...
dell'atlante di Austin Cornblatt.
L'ho portato perché avete detto alla reception che siete interessati.
Lo volete? Prendetelo. E' vostro.
A dire il vero, siamo più interessati alla mappa lì contenuta un tempo.
Quella che la famiglia Bray ha dato alla biblioteca, giusto?
Ne è a conoscenza?
Guardo i notiziari.
So che è saltato fuori che era un falso.
Sono interessato all'originale,
come voi.
Sapere che era dei Bray è il massimo che sono riuscito a sapere.
Che è il motivo per il quale sono qui.
Vorrei assumervi per trovarla per me.
Signor Hull,
conosce un uomo di nome Stuart Zupko?
Il ladro. Quello morto.
Vi starete chiedendo se gli ho fatto la stessa offerta...
no.
Non l'avevo neanche sentito nominare prima di ieri.
Vi do la mia parola.
Beh, adesso che abbiamo la sua parola...
Ho un'informazione che penso possa aiutarvi col vostro caso.
Un'informazione su una certa terza parte.
Una terza parte interessata alla mappa.
E il motivo per cui ha finora ignorato i suoi doveri civici e nascosto quest'informazione?
E' che non sono certo ci siano loro dietro tutto questo.
Potrebbero farmi causa.
Forza, pensateci.
Se avessi qualcosa a che fare con il crimine, sarei così stupido da presentarmi a voi?
Avrei potuto semplicemente dire ai miei avvocati di mandarvi via.
Perciò, andiamo,
lavorate per me.
Se ho ragione sulla terza parte,
non solo prenderete un'oscena quantità di denaro.
Consegnerete un criminale alla giustizia.
Non è questo quello che conta davvero?
E' stato brusco.
Ma appagante, no?
Beh, dovremmo chiamare il capitano Gregson?
Così che Hull e i suoi possano negare che ci sia mai stato questo incontro? Perché?
Beh, l'ha detto lui. Potrebbe sapere chi ha assunto Zupko.
Balle. L'avrebbe comunicato alla polizia nello stesso modo in cui ha comprato l'atlante.
In maniera anonima.
No. Il vero intento di questo incontro era comprare la nostra lealtà.
Sa che cerchiamo la mappa Bray.
E se la troviamo, vuole essere sicuro che la consegniamo a lui e a nessun altro.
Se il motivo per cui vuole la mappa è completare l'atlante,
perché si sarebbe appena offerto di darcela?
Perchè non gli interessa completare l'atlante.
Ovviamente non potrebbe importargli di meno del suo valore come pezzo da collezione.
E se è irrilevante per lui,
scommetto che è ugualmente irrilevante per la terza parte che ha menzionato.
Allora perché qualcuno dovrebbe volerlo?
La mappa Bray è vecchia. E poiché è vecchia ha un valore.
Ma non è questo il punto.
Pensa... cos'è una mappa se non un documento?
E' un pezzo di pergamena intrisa di informazioni.
Quindi non è la mappa di per sé che vogliono.
E' l'informazione.
Vedo fiumi...
e colline e qualche cittadina.
Suppongo si possano definire informazioni, ma sono importanti, nel 2014?
Questo è il quesito, vero?
Sfortunatamente, non è importante neanche la mappa.
E' la scansione di quella che aveva la biblioteca.
Che sappiamo essere un falso.
Pensavamo che Stuart Zupko fosse stato ucciso...
perché aveva procurato una mappa senza valore per i collezionisti.
Ora credo che sia morto perché la mappa non aveva...
valore a livello di informazioni.
Ma è una copia. Non dovrebbero esserci le stesse informazioni?
Dovrebbe.
"Dovrebbe" è la parola chiave.
Ora, credo cha la mappa Bray originale, ovunque sia adesso,
includa dei dati che la copia non ha,
dei dati per cui valga la pena uccidere.
Il che significa che dobbiamo scoprire cosa manca nella copia.
E come? L'hai detto tu, non sappiamo dove sia l'originale. Non c'è modo di confrontarle.
E' vero solo in parte.
La signorina Bray è stata così gentile da darci queste foto.
In tutte ci sono immagini della mappa.
E sono state tutte scattate prima del 1940.
L'esperto che ha analizzato la copia ha detto che è stato usato inchiostro degli anni '40.
Perciò, se guardiamo le foto degli anni '20 e '30...
Possiamo presumere di star guardando l'originale.
In nessuna...
la mappa si vede in primo piano...
ma con il giusto esame minuzioso,
le discrepanze potrebbero venir fuori.
- Devi rispondere? - No, non credo debba.
- Come lo sai? - Perché il lavoro e tanto e il tempo poco.
Ci sono io. Posso aiutare.
Ed aiuterai.
E se suona anche il mio telefono? Ho bisogno del tuo permesso per rispondere?
Tu non sei la mia protetta.
Vorrei andare in bagno.
A meno che non ci siano obiezioni.
Non puoi fare così.
- Cosa non posso fare? - Non puoi controllarla in questo modo.
Non puoi dirle con chi può e chi non può parlare.
- La sto addestrando! - Per essere cosa? Una relegata?
So cosa pensi dei coinvolgimenti romantici. Credi che l'amore sia stupido. Ok,
- va bene, ma se è il ragazzo che le piace... - Allora chiamerà di nuovo!
E di nuovo e di nuovo!
E' proprio lo stesso tipo di stronzate che facevi con me.
Avevo bisogno del mio spazio e anche lei!
Perché siete molto simili.
Le vostre situazioni sono identiche.
Sì!
Eri un'eremita quando ti ho trovata a Londra.
Mi guardavi a stento negli occhi perché ero un uomo e un uomo ti aveva ferita,
davvero in modo orrendo, sì!
Mi hai detto in più di un'occasione che hai pensato di farti del male. Sì, ora capisco.
Tu e lei siete praticamente indistinguibili.
Grazie per avermi aiutato a capirlo. Grazie.
Stai supponendo che stia interferendo per motivi egoistici.
Ma cerco soltanto di...
Di proteggerla.
Ne ha fatta di strada, Watson. Ha davvero fatto tanta strada.
La maggior parte di questi progressi è testimonianza della sua grande forza.
Sì. Ma oserei dire che ero preoccupato.
Quindi, se un'avventura dovesse andar male e dovesse ferirla in qualche modo...
Ferirebbe anche te. Capisco perché sei spaventato...
ma anche questo è un progresso. Lo capisci, vero?
Quindi, farò delle copie della mappa dei Bray e delle fotografie.
Il lavoro si velocizzerebbe, se lavorassimo autonomamente.
Allora, l'altra sera ci chiedevamo...
"in cosa la vera mappa dei Bray è diversa dal falso?".
Ovviamente la risposta è gettarmi in faccia una luce abbagliante.
Ho trascorso diverse ore, confrontando le immagini del falso...
con le fotografie forniteci da Margaret Bray.
E per quel che posso dire... l'originale e il falso sono identici.
Allora la tua teoria era sbagliata. L'informazione sull'originale...
non è cosa la rende preziosa.
La mia teoria era corretta.
La domanda era sbagliata. Avremmo dovuto chiederci...
"in cosa la mappa dei Bray è diversa dalla realtà?".
Questa è una rappresentazione moderna del territorio della mappa dei Bray.
Quella è la mappa dei Bray.
Si allineano davvero perfettamente.
Edward Smythe era un bravo cartografo.
I collezionisti hanno ragione a desiderare il suo lavoro. Ma ti sbagli.
Non si allineano perfettamente.
Osserva... questa piccola sezione del fiume Spotswood...
dove a un certo punto negli ultimi 220 anni...
il fiume ha deviato il suo corso.
E perché è importante?
Perché è stata programmata la costruzione di un casinò indiano...
proprio lì.
Ora, sarebbe il primo dello stato, se verrà completato.
Gli ostacoli governativi che tale proposta deve superare sono a dir poco bizantini.
E quello che vediamo qui...
potrebbe essere il colpo mortale del progetto.
L'accordo che ha stabilito questa Riserva...
TRIBU' POWHATAN OTTIENE IL CONSENSO, IL PROGETTO DEL CASINO' E' PIU' VICINO
definisce come confine più ad est il fiume Spotswood,
e cita proprio questa mappa come sua fonte.
Quindi, a quei tempi, il fiume si è spostato più ad ovest.
Il che significa...
che il luogo proposto per il casinò...
non è per niente nella Riserva.
Non possono costruire lì.
A causa dei problemi topografici,
in nessun altro luogo della Riserva...
si potrebbe fare.
E perciò...
il motivo per dare la caccia, alla vera mappa dei Bray diventa più chiaro.
Questa, a differenza del falso...
sarebbe ammissibile in tribunale. E con tutta probabilità...
significherebbe la fine dell'impresa da un miliardo di dollari.
Ok, allora cos'ha a che fare tutto questo con William Hull?
Beh, a parte il suo patrimonio immobiliare a New York,
possiede diversi casinò ad Atlantic City.
Un casinò in Virginia...
allontanerebbe da lui gli affari.
Quindi pensi che Hull sia l'assassino?
Sono quasi sicuro...
che non lo sia.
Non ha motivo di rubare la mappa dei Bray.
Se avesse saputo che era in quella biblioteca, gli avvocati avrebbero potuto...
citarla in giudizio.
Allora chi è stato?
Siete voi le persone che hanno chiesto di vedermi?
- Leon Moody, direttore generale. - Sherlock Holmes.
Io e le mie colleghe siamo consulenti del dipartimento di polizia di New York.
Un po' lontani dalla giurisdizione, no?
Una volta che vengono commessi due omicidi, andiamo dove ci porta l'indagine.
Non è solo il direttore qui.
E' anche il presidente della commissione algonchina sul gioco d'azzardo.
La stessa che finanzia i tentativi dei Powhatan di costruire un casinò in Virginia.
Sono morti due uomini, perché qualcuno voleva rubare una mappa, dalla biblioteca...
che potrebbe far deragliare il progetto.
Se ci aiuta a identificare i responsabili, ha la nostra parola che...
nessuno saprà che è stato lei a darci l'informazione.
Avrete un lungo viaggio da fare per tornare in città.
Dovreste andare.
E se prima le facessi una domanda?
Sono arrivata prima dei miei colleghi, e mentre passavo tra i tavoli di blackjack,
non ho potuto fare a meno di registrare questi video.
- Dovrebbe cancellarli. - E' tutto nel Cloud, ormai.
Ho notato che, raramente, escono le carte con le figure.
Queste formano... quasi un quarto del mazzo,
ma nei miei video, non compaiono molto spesso.
Mi ha incuriosito. E se il casinò, per dire,
scartasse un po' di re e regine, da ognuno dei sei mazzi che usate?
Così il banco non dovrebbe pagare, per i blackjack tanto spesso.
E' solo un assaggio, ma i colleghi all'FBI sarebbero disponibili a dare un'occhiata...
e se dovessero farle chiudere l'attività per un solo giorno...
quanto potrebbe perdere?
Le stiamo solo chiedendo un nome.
Venite con me.
- Quello è... - L'originale?
Che cosa crede?
Come forse saprà,
questo è il secondo tipo di falso che vediamo in questi giorni.
Non è abbastanza ben fatto come l'altro, eppure...
Perché ce lo sta mostrando?
I miei...
colleghi ed io abbiamo saputo che la mappa della King James County...
era in quella biblioteca, solo poche settimane fa.
Pensavamo fosse l'originale.
Sapevamo che potevano usarla contro di noi, perciò abbiamo creato questa.
Volevamo pagare qualcuno della biblioteca, perché scambiasse la loro con la nostra.
Nessuno si sarebbe fatto male.
E se qualcuno avesse denunciato la mappa, gli avvocati di William Hull per esempio,
i suoi interessi sarebbero stati tutelati.
Qualcuno avrebbe scoperto che la mappa era un falso
e i progetti per il casinò sarebbero proseguiti.
Potete capire la nostra sorpresa, quando abbiamo visto i notiziari.
Qualcun altro aveva rubato la mappa...
una guardia era morta. Poi la polizia trova una mappa, che si rivela essere un falso.
Ci siamo resi conto di esserci agitati...
per un bel niente.
Potete prenderla senza problemi. Non ci abbiamo fatto niente di illegale.
Ora, so che volete un nome...
ma posso almeno sperare che cancellerete tutti quei video?
I nostri colleghi dell'FBI non sapranno dei vostri discutibili...
metodi di gioco.
Ovviamente spero che la mappa non compaia mai.
Abbiamo investito molto nel casinò in Virginia.
Ma due omicidi?
Vorrei solo poter essere più di aiuto.
In realtà è stato più utile di quello che pensa.
Penso di sapere chi ha ucciso Stuart Zupko.
Kitty, giusto?
- Ricorda il capitano Gregson? - Il signor Holmes ha detto al telefono...
che avete trovato un'altra falsa copia della mappa della mia famiglia.
Venga a vedere.
Signorina Bray.
Di certo sembra autentica.
In realtà è una riproduzione piuttosto rozza.
Il falsario non ha mai visto l'originale.
Ha fatto il possibile con le scansioni ad alta risoluzione
che la biblioteca sulla trentanovesima mette a disposizione sul proprio sito.
E da dove viene questa?
E' stata commissionata da un gruppo che vuole costruire un casinò.
Erano preoccupati che l'originale avrebbe...
bloccato il progetto. Così hanno provato a screditarla...
sostituendola con questa.
Vuole sapere dove sarà il casinò?
Proprio qui.
La sua famiglia ha ancora delle terre proprio fuori dalla Riserva,
terre che potrebbero valere centinaia di milioni di dollari,
ma solo se il casinò venisse realizzato.
Ci sarebbero hotel, ristoranti...
Monti dei pegni, piccoli usurai...
Lei sapeva della mappa di suo nonno...
e i problemi che avrebbe creato, quando la gente se ne fosse accorta.
Gente come, ad esempio, William Hull.
Tutto è nato quando la biblioteca ha messo la scansione della mappa online.
Non poteva solo rubarla e farla sparire.
Doveva mettere in dubbio l'autenticità dell'originale.
Così, ha commissionato...
questo falso.
Questa è la mappa che abbiamo trovato...
sulla scena dell'omicidio di Stuart Zupko.
Scusate, state insinuando che...
che io abbia a che fare con quello che gli è successo?
Avete detto che la...
la mappa rubata è stata falsificata negli anni '40.
Come avrei potuto commissionarla?
Non ero nemmeno nata.
Di fatto abbiamo detto che l'inchiostro era degli anni '40.
La mappa rubata da Zupko,
quella che è stata nella biblioteca per anni, era...
il pezzo originale, dopotutto.
L'ha ingaggiato perché gliela procurasse.
Poi l'ha portata a un falsario,
e gli ha chiesto di creare una copia...
che sembrasse realizzata 70 anni fa.
Poi ha ucciso Stuart Zupko,
ha lasciato il falso sulla scena per farlo sembrare uno scambio finito male.
Pochissimi a New York saprebbero realizzare una cosa del genere.
Aveva bisogno di qualcuno della vecchia scuola.
Qualcuno come...
Franco DeMasi.
Gli abbiamo mostrato delle foto di quello che ha fatto a Zupko...
suggerendo che forse sarebbe stato il prossimo.
Sta negoziando un accordo proprio ora.
Un esperto criminale...
dice che l'ho ingaggiato,
sapendo che è quello che volete sentire,
e iniziate a gettare accuse su di me?
Dopo che il signor DeMasi ha finito il lavoro,
le ha restituito l'originale,
che lei ha certamente distrutto.
Ma, quando si crea un falso usando una lastra di rame...
ci vuole pochissimo tempo per farne due copie,
invece di una.
Ha capito quanto valeva l'originale...
e così ha fatto un secondo duplicato per darlo a lei.
Ha tenuto l'originale per sé.
Questo originale.
Ora, questa mappa...
ha tracce di muffa,
il che prova che è stata in un cassetto...
nella biblioteca sulla 39esima per decenni.
Ci sono anche le sue impronte su tutta la superficie.
Immagino che viaggi molto.
Ricorda il programma frequent flyer per il quale ha fornito le impronte digitali?
E' collegato al nostro sistema.
Alla fine dei conti, la parola di DeMasi contro la sua...
non sembra una cosa da poco.
Resti lì seduto o mi dai una mano?
Siediti.
Watson mi ha convinto...
che ti devo delle scuse.
Avrai notato che ti ho tenuta piuttosto occupata ultimamente.
Alcuni compiti erano sotto il tuo livello.
Sei stato chiaro su questo, a Londra. Avevi detto che ci sarebbe stato...
del lavoro sporco ogni tanto.
So del ragazzo della caffetteria.
Zachary.
So che avete una relazione...
e che lui ti sta, in modo tranquillo...
corteggiando.
Ero preoccupato.
Così...
ti ho tenuta impegnata in altri modi.
E' stato un errore.
Ho...
osservato i tuoi progressi negli ultimi mesi, con grande orgoglio.
E hai fatto tanta strada.
Avrei dovuto fidarmi e...
lasciarti progredire.
Lo sapevo.
Sapevi cosa?
Sapevo che avevi...
scoperto di Zachary.
Sapevo che mi tenevi occupata per quello.
Ma ne ero felice.
Avevo paura anch'io.
Zachary è dolce, lui è...
e gli piaccio.
Quello che hai fatto mi ha fatta sentire...
molto protetta...
e molto amata.
Quindi, basta avvilirsi.
Ho del gelato da mettere in frigo.
Watson si è offerta di collaborare di più...
così che io possa lasciarti più tempo per te.
Accetterò la sua offerta.
Come sceglierai di usare quel tempo...
dipende solo da te.
Questo Zachary...
ha avversione per gli insetti?
Hai detto che l'avresti lasciato stare.
C'è una mostra entomologica al Museo di Storia Naturale.
Pensavo che io e te potremmo andarci questo pomeriggio.
Se il tuo amico è libero,
forse vorrà raggiungerci.
Lo chiamerò...
e lo scopriremo.
www.subsfactory.it